Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Turski - what ever the wheather whenever you are!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Turski

Rumunski

Category Colloquial

Title	what ever the wheather whenever you are!!
Text Submitted by aysun	Source language: Engleski what ever the wheather whenever you are!!

Title	hava nasÄ±l olursa olsun, sen olduÄŸun sÃ¼rece!!
Translation Turski Translated by zort	Target language: Turski hava nasÄ±l olursa olsun, sen olduÄŸun sÃ¼rece!!
Remarks about the translation	"Wheather" olarak yazÄ±lan kelimenin aslÄ±nda "weather"(hava) ÅŸeklinde yazÄ±lmak istediÄŸini gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne aldÄ±m, ki zira diÄŸer tÃ¼rlÃ¼ bu deyiÅŸ bÃ¼tÃ¼nleÅŸik bir anlam iÃ§ermez gibi geldi bana. burdaki anlam (sen yanÄ±mda olduÄŸun sÃ¼rece havanÄ±n bir Ã¶nemi yok) ÅŸeklindedir.

Validated by gian - 20 May 2006 14:49