Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - what ever the wheather whenever you are!!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Roumain

Catégorie Language familier

Titre	what ever the wheather whenever you are!!
Texte Proposé par aysun	Langue de départ: Anglais what ever the wheather whenever you are!!

Titre	hava nasÄ±l olursa olsun, sen olduÄŸun sÃ¼rece!!
Traduction Turc Traduit par zort	Langue d'arrivée: Turc hava nasÄ±l olursa olsun, sen olduÄŸun sÃ¼rece!!
Commentaires pour la traduction	"Wheather" olarak yazÄ±lan kelimenin aslÄ±nda "weather"(hava) ÅŸeklinde yazÄ±lmak istediÄŸini gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne aldÄ±m, ki zira diÄŸer tÃ¼rlÃ¼ bu deyiÅŸ bÃ¼tÃ¼nleÅŸik bir anlam iÃ§ermez gibi geldi bana. burdaki anlam (sen yanÄ±mda olduÄŸun sÃ¼rece havanÄ±n bir Ã¶nemi yok) ÅŸeklindedir.

Dernière édition ou validation par gian - 20 Mai 2006 14:49