Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Farsi-Persijski jezik-Turski - زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
زغم کسی اسیرمکه ز من خبر نداردعجب از ...
Text
Submitted by
zaferkaratas
Source language: Farsi-Persijski jezik
زغم کسی اسیرم
که ز من خبر ندارد
عجب از Ù…Øبت من
که در او اثر ندارد
Title
Birinin derdinden esirim
Translation
Turski
Translated by
talebe
Target language: Turski
Birinin derdinden esirim
ki onun benden haberi yok
Benim acaip sevgim
ki onda hiç eseri yok
Remarks about the translation
''ki onda hiç eseri yok'' derken yani sevgilinin benim sevgimden haberi yok.
Validated by
FIGEN KIRCI
- 14 March 2009 13:21