Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Spanski - I am prepared for all things

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Portugalski

Hebrejski

Latinski

Spanski

Arapski

Category Thoughts

Title	I am prepared for all things
Text Submitted by karinedrivenes	Source language: Engleski I am prepared for all things
Remarks about the translation	woman <edit> added "I am", for this text to be accepted according to our rule number 4 </edit> (06/10/francky thanks to Sweet Dream's notification)

Title	Estoy preparada para todo.
Translation Spanski Translated by lilian canale	Target language: Spanski Estoy preparada para todo.
Remarks about the translation	O: "Estoy preparada para lo que sea"

Validated by Isildur__ - 14 June 2009 18:52

Last messages

	Author	Message
		12 June 2009 20:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Â¿AlgÃºn problema? CC: Isildur__
		13 June 2009 01:25
	Isildur__ Number of messages: 276	No, aÃºn no la he aceptado simplemente porque querÃa preguntarte que quÃ© te parece anotar que "preparado" corresponderÃa a un emisor masculino, ya que el inglÃ©s no hace distinciÃ³n Pero me voy de viaje maÃ±ana, asÃ que simplemente me habÃa reservado la traducciÃ³n esperando a tener mÃ¡s tiempo para comentÃ¡rtelo
		13 June 2009 10:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Me parece que no precisa, ya que la traducciÃ³n solicitada es "especÃfica". Esta traducciÃ³n fue solicitada tambiÃ©n para el hebreo, idioma para el cual hay que informar el gÃ©nero de quien habla para poder conjugar los verbos correctamente (cambian dependiendo de quien habla ) Por eso en el cuadro de notas del original se deja claro que es una mujer que estÃ¡ hablando. Hacemos el comentario que tÃº sugieres cuando no sabemos el gÃ©nero del sujeto. Ahh...Buen viaje!