Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danski-Latinski - Kirsten er en velduftende hyldeblomst.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danski

Latinski

Category Speech - Daily life

Title	Kirsten er en velduftende hyldeblomst.
Text Submitted by Sjoern	Source language: Danski Kirsten er en velduftende hyldeblomst. Hvis hun havde vÃ¦ret en rose ville hun have vÃ¦ret undtagelsen der bekrÃ¦ftede reglen om at alle roser har torne.

Title	Kristen iucundi odoris Sambucus nigra est.
Translation Latinski Translated by Aneta B.	Target language: Latinski Kristen iucundi odoris Sambucus nigra est. Si ea rosa fuisset, rosas omnes spinas habere confirmans exceptio fuisset.
Remarks about the translation	Sambucus nigra = elderflower Bridge by gamine: Kirsten is a nice-smelling elderflower. If she had been a rose she would have been the exception confirming the rule that all roses have thorns P.S/ Kirsten is a first name.

Validated by Aneta B. - 7 January 2010 23:08