Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorit prevodi
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - Portugalski-Ruski - nomes proprios

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: PortugalskiArapskiGrckiJapanskiFinskiRuskiKineski pojednostavljeniKineski

Category Word

Title
nomes proprios
Text
Submitted by joaobrocas
Source language: Portugalski

joao
sofia
teresa
pedro
Remarks about the translation
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Имена собственные
Translation
Ruski

Translated by ApHo
Target language: Ruski

Хуан
София
Тереза
Педро
Remarks about the translation
Привёл русские эквиваленты
Il s'agit des ÉQUIVALENTS russes.
Иван, София, Тереза, Петр.
Validated by Melissenta - 12 December 2006 08:04





Last messages

Author
Message

11 December 2006 14:42

Melissenta
Number of messages: 87
Думаю, более уместной будет транскрипция имен. Так как, например, мы переводим с английского John как Джон, а не Иван (хотя это и есть русский эквивалент этого имени).