Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Latinski - Para o resto de minha vida irei te amar.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Latinski

Category Literature

Title	Para o resto de minha vida irei te amar.
Text Submitted by franzatinha	Source language: Portugalski brazilski Para o resto de minha vida irei te amar.

Title	Per omne reliquum vitae meae
Translation Latinski Translated by alexfatt	Target language: Latinski Per omne reliquum vitae meae tempus te amabo.

Validated by Aneta B. - 26 January 2012 23:49

Last messages

	Author	Message
		26 January 2012 22:19
	Aneta B. Number of messages: 4487	In reliquos dies? Shouldn't this be: "usque in finem" or "usque ad finem", dear Alex?
		26 January 2012 22:33
	alexfatt Number of messages: 1538	Well, sincerely I don't know what is the Latin expression for "for the rest of my life". I tried to paraphrase it by saying "for the remaining days of my life". But your suggestion seems much more reasonable
		26 January 2012 22:41
	Aneta B. Number of messages: 4487	Per omne reliquum vitae tuae tempus ... Per dies reliquos vitae tuae...
		26 January 2012 22:44
	alexfatt Number of messages: 1538	Can I choose "Per omne reliquum vitae tuae tempus" but without "tempus"? Would that be correct?
		26 January 2012 22:45
	Aneta B. Number of messages: 4487	I don't know too much Portugusese, but I believe that "para" may be an equivalent of Latin "per" in most cases. Am I right?
		26 January 2012 22:48
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hm... "Omne" and "reliquum" describes "tempus", so I'm not sure if it is permissible to leave the word.
		26 January 2012 22:57
	alexfatt Number of messages: 1538	Yes I guess your statement is not wrong... I'm not very skilled in Portuguese either, I'm just helped by its resemblance to Italian (and the other Romance languages) and by much conversation with my ex-girlfriend's Brazilian stepmother Well, if we can't leave it, let's keep "tempus"
		26 January 2012 23:11
	Aneta B. Number of messages: 4487	Wow, so your mysterious proficiency in so many languages is revealed now! You had got many girlfriends of diferent nations!!! BooHaha!
		26 January 2012 23:25
	alexfatt Number of messages: 1538	Hehe, I wish you were right