Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Francuski - Soy siempre fiel a mis principios

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Francuski

Hebrejski

Category Sentence - Society / People / Politics

Title	Soy siempre fiel a mis principios
Text Submitted by OdePierre	Source language: Spanski Soy siempre fiel a mis principios
Remarks about the translation	La palabra principios aqui funciona como valores, con valores muy fuertes. En femenino todos. <Admins's remark> A conjugated verb was added to the line so that the request abides by our submission rules and is now accepted. <Lilian>

Title	Je suis toujours fidÃ¨le Ã mes ...
Translation Francuski Translated by maki_sindja	Target language: Francuski Je suis toujours fidÃ¨le Ã mes principes.

Validated by Francky5591

- 11 July 2012 22:01

Last messages

	Author	Message
		11 July 2012 16:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Maki, Rule #4 is not respected here. No conjugated verb
		11 July 2012 18:19
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hallo dear Lili, Could we edit it like this: "(Yo soy) siempre fiel a mis principios."? CC: lilian canale
		11 July 2012 18:25
	Francky5591 Number of messages: 12396	Tell me if you do so, I'll recover the evaluation of marija's translation and I'll validate the French version. CC: lilian canale
		11 July 2012 21:32
	lilian canale Number of messages: 14972