Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Prancūzų - Soy siempre fiel a mis principios

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Ivrito

Kategorija Sakinys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Soy siempre fiel a mis principios
Tekstas Pateikta OdePierre	Originalo kalba: Ispanų Soy siempre fiel a mis principios
Pastabos apie vertimą	La palabra principios aqui funciona como valores, con valores muy fuertes. En femenino todos. <Admins's remark> A conjugated verb was added to the line so that the request abides by our submission rules and is now accepted. <Lilian>

Pavadinimas	Je suis toujours fidÃ¨le Ã mes ...
Vertimas Prancūzų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je suis toujours fidÃ¨le Ã mes principes.

Validated by Francky5591

- 11 liepa 2012 22:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 liepa 2012 16:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Maki, Rule #4 is not respected here. No conjugated verb
		11 liepa 2012 18:19
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Hallo dear Lili, Could we edit it like this: "(Yo soy) siempre fiel a mis principios."? CC: lilian canale
		11 liepa 2012 18:25
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Tell me if you do so, I'll recover the evaluation of marija's translation and I'll validate the French version. CC: lilian canale
		11 liepa 2012 21:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972