Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Engleski - quetzalim y ana tÃº juntos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Engleski

Turski

Hebrejski

Category Free writing - LJubav / Prijateljstvo

Title	quetzalim y ana tÃº juntos
Text Submitted by gooooooooogol!hehe	Source language: Spanski quetzalim y ana tÃº juntos
Remarks about the translation	el primero son nombres de personas y el segundo texto es una frase personal.

Title	Quetzalim and Ana
Translation Engleski Translated by frajofu	Target language: Engleski Quetzalim and Ana you together
Remarks about the translation	Quetzal is a bird - http://en.wikipedia.org/wiki/Quetzal Ana could be Ane also.

Validated by kafetzou - 29 January 2007 00:56

Last messages

	Author	Message
		30 January 2007 14:55
	kafetzou Number of messages: 7963	frajofu, was heiÃŸt hier "tÃº"? Es ist doch nicht mehrzahl, also was ist es?
		30 January 2007 14:59
	frajofu Number of messages: 98	TÃº = Du (sg.) - aber wie sagt man dann: "Du zusammen?" Und auf Englisch ist doch "Du" und "Ihr" => "you", oder?
		31 January 2007 00:28
	guilon Number of messages: 1549	"TÃº juntos" es una construcciÃ³n imposible en espaÃ±ol, se puede decir "vosotros juntos" o "ustedes juntos" o "tÃº y Ã©l juntos", etc.
		31 January 2007 01:44
	kafetzou Number of messages: 7963	Â¿Es posible que no es EspaÃ±ol? Â¿Puede ser CatalÃ¡n o algo asÃ?
		31 January 2007 02:44
	guilon Number of messages: 1549	No, no es catalÃ¡n, es espaÃ±ol claramente, pero parece mÃ¡s bien un error. Debe de haber sido sacado de contexto, extrayÃ©ndolo por ejemplo de una frase como "ella y tÃº juntos", y dejando sÃ³lo las dos Ãºltimas palabras.