Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - istanbul'u fethetmek gibi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Spanish

Esperanto

Italian

Greek

German

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	istanbul'u fethetmek gibi...
Text Submitted by Korhan_07	Source language: Turkish istanbul'u fethetmek gibi

Title	Ã© come conquistare Istanbul
Translation Italian Translated by delvin	Target language: Italian Ã© come conquistare Istanbul

Validated by ali84 - 11 September 2008 14:16

Last messages

	Author	Message
		8 September 2008 16:39
	italo07 Number of messages: 1474	Istanbul, e non "Ä°stanbul"!
		8 September 2008 17:14
	Oana F. Number of messages: 388	Ciao. La traduzione in italiano non corrisponde a quella in inglese. In inglese Ã¨ tradotto "Ã¨ come conquistare Istanbul", invece in italiano Ã¨ tradotto "how to conquer Istanbul", sono due significati diversi, o no?
		8 September 2008 18:09
	goncin Number of messages: 3706	Non dovrebbe essere "Ãˆ come..."?
		8 September 2008 18:33
	eden3_1999 Number of messages: 7	La traduzione corretta dovrebbe essere " E' come conquistare Istanbul". Mancava il verbo