Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - istanbul'u fethetmek gibi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Esperanto

Italų

Graikų

Vokiečių

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	istanbul'u fethetmek gibi...
Tekstas Pateikta Korhan_07	Originalo kalba: Turkų istanbul'u fethetmek gibi

Pavadinimas	Ã© come conquistare Istanbul
Vertimas Italų Išvertė delvin	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ã© come conquistare Istanbul

Validated by ali84 - 11 rugsėjis 2008 14:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 rugsėjis 2008 16:39
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Istanbul, e non "Ä°stanbul"!
		8 rugsėjis 2008 17:14
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Ciao. La traduzione in italiano non corrisponde a quella in inglese. In inglese Ã¨ tradotto "Ã¨ come conquistare Istanbul", invece in italiano Ã¨ tradotto "how to conquer Istanbul", sono due significati diversi, o no?
		8 rugsėjis 2008 18:09
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Non dovrebbe essere "Ãˆ come..."?
		8 rugsėjis 2008 18:33
	eden3_1999 Žinučių kiekis: 7	La traduzione corretta dovrebbe essere " E' come conquistare Istanbul". Mancava il verbo