Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - aklimdan cikmiyor. SÃ¼phe icinde kaldim seni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Title	aklimdan cikmiyor. SÃ¼phe icinde kaldim seni...
Text Submitted by LadyX	Source language: Turkish aklimdan cikmiyor. SÃ¼phe icinde kaldim seni kayip etme etti caza agir geliyors.

Title	geht nicht aus ...
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Es geht nicht aus meinem Kopf. Ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last trifft mich schwer.
Remarks about the translation	Er/sie/es geht nicht aus meinen Gedanken. Diese Last (Strafe) trifft mich schwer.

Validated by Rodrigues - 20 January 2010 21:28

Last messages

	Author	Message
		17 January 2010 08:21
	Rodrigues Number of messages: 1621	ibrahimburak, what is here to improve? - You've to write a comment, when voting "something to improve"... Greetings
		17 January 2010 14:29
	ibrahimburak Number of messages: 67	Ich entschwinde nicht. Ich habe zweifelt, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last fÃ¤llt mich schwer.
		17 January 2010 14:40
	Rodrigues Number of messages: 1621	aus "ich entschwinde nicht" wird niemand schlau. Somit ist wohl die bisherige Ãœbersetzung die bessere.
		19 January 2010 22:57
	dilbeste Number of messages: 267	ich bin mit mir im Zweifel... das verstehe ich nicht mit sich im Zweifel zu sein ? was heist das ? wÃ¤re auch mÃ¶glich = ich zweifele daran, ob ich dich schon....
		20 January 2010 21:14
	Rodrigues Number of messages: 1621	guter Vorschlag, dilbeste. Wird Ã¼bernommen. Entspricht jetzt der Text dem Original? CC: dilbeste
		20 January 2010 21:25
	dilbeste Number of messages: 267	Es geht nicht aus meinen Gedanken = Es geht nicht aus meinem Kopf.... ist m. E. richtig.. es ist zwar wort wortlich richtig Ã¼bersetzt worden aber es ist nicht die richtige Redewendung.. ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last trifft mich schwer.
		20 January 2010 21:37
	dilbeste Number of messages: 267	Sorry Rodrigues, ...mir... fehlt noch , habe es vergessen Es geht mir nicht aus dem Kopf..
		20 January 2010 22:48
	merdogan Number of messages: 3769	Ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe oder dich verliere, diese Last trifft mich schwer.....> Ich zweifele daran, ob ich dich schon verloren habe und dieser Verlust ist schwer fÃ¼r mich.