Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Expression 01

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Spanish

French

Danish

Category Colloquial - Games

Title	Expression 01
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English There's something left we must do! This place hasn't been changed since the last time.They are coming up from behind! Behind you! Everybody,Stay away from himï¼
Remarks about the translation	POR FAVOR,TRADUZA ISSO EM PORTUGUESE BRASILEIRO E ESPANHOL LATIN-AMERICANO.

Title	ExpresiÃ³n 01
Translation Spanish Translated by acuario	Target language: Spanish Hay algo que debemos hacer! Este lugar no ha cambiado desde la Ãºltima vez. Ellos siguen acercÃ¡ndose desde atrÃ¡s. Â¡DetrÃ¡s de ti! Â¡Todo el mundo alÃ©jese de Ã©l!.

Validated by guilon - 9 July 2008 23:21

Last messages

	Author	Message
		16 May 2007 15:48
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿Por quÃ© "siguen llegando"? El verbo inglÃ©s es to come up (acercarse, aproximarse).
		16 May 2007 15:58
	acuario Number of messages: 132	Gracias pirulito, tiene mejor comprensiÃ³n asÃ. Aunque para mÃ "estar llegando" es acercarse, pero bueno puede que estÃ© equivocada.