Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-Turkish - Volverte a ver es todo lo que quiero hacer ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Song
Title
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer ...
Text
Submitted by
selin_alonso
Source language: Spanish
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
A dios le pido
Title
Tüm yapmak istediğim seni tekrar görmektir
Translation
Turkish
Translated by
El_Blanco
Target language: Turkish
Tüm yapmak istediğim seni tekrar görmektir
iyileşebilmem için seni tekrar görmek
Tanrı'ya dua ediyorum"
Remarks about the translation
cok zorlandim...ama hala emin degilim..yardim et
Validated by
smy
- 2 January 2008 14:54
Last messages
Author
Message
1 January 2008 19:30
kafetzou
Number of messages: 7963
Bence herşey iyi çevrildi ama son söz eksik: Allah'tan istiyorum.
2 January 2008 05:40
turkishmiss
Number of messages: 2132
"A dios le pido"
you forgot this part
2 January 2008 13:34
smy
Number of messages: 2481
Could you give me a bridge please? (50 points)
CC:
guilon
2 January 2008 14:48
guilon
Number of messages: 1549
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer
A Dios le pido
"Seeing you again is all I want to do
Seeing you again so that I can recover
I pray God"
No need for points, really. Glad to help.
2 January 2008 14:50
smy
Number of messages: 2481
Many Thanks Guilon!
I'll edit and validate your translation according to the English bridge El_Blanco