Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Turks - Volverte a ver es todo lo que quiero hacer ...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansTurks

Categorie Liedje

Titel
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer ...
Tekst
Opgestuurd door selin_alonso
Uitgangs-taal: Spaans

Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

A dios le pido

Titel
Tüm yapmak istediğim seni tekrar görmektir
Vertaling
Turks

Vertaald door El_Blanco
Doel-taal: Turks

Tüm yapmak istediğim seni tekrar görmektir
iyileşebilmem için seni tekrar görmek

Tanrı'ya dua ediyorum"
Details voor de vertaling
cok zorlandim...ama hala emin degilim..yardim et
Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 2 januari 2008 14:54





Laatste bericht

Auteur
Bericht

1 januari 2008 19:30

kafetzou
Aantal berichten: 7963
Bence herşey iyi çevrildi ama son söz eksik: Allah'tan istiyorum.

2 januari 2008 05:40

turkishmiss
Aantal berichten: 2132
"A dios le pido"
you forgot this part

2 januari 2008 13:34

smy
Aantal berichten: 2481
Could you give me a bridge please? (50 points)

CC: guilon

2 januari 2008 14:48

guilon
Aantal berichten: 1549
Volverte a ver es todo lo que quiero hacer
Volverte a ver para poderme reponer

A Dios le pido

"Seeing you again is all I want to do
Seeing you again so that I can recover

I pray God"

No need for points, really. Glad to help.

2 januari 2008 14:50

smy
Aantal berichten: 2481
Many Thanks Guilon!

I'll edit and validate your translation according to the English bridge El_Blanco