Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Ai primit o felicitare de la Valy!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Category Love / Friendship

Title	Ai primit o felicitare de la Valy!
Text Submitted by Kaasiaa	Source language: Romanian Ai primit o felicitare de la Valy! ÃŽmi pare rÄƒu.. cÄƒ te-am supÄƒrat!
Remarks about the translation	Valy is the name... please help me...

Title	You have received a greeting from Valy!
Translation English Translated by iepurica	Target language: English You have received a greeting from Valy! I am sorry I have upset you!
Remarks about the translation	Can be a "post card", also, instead of "greeting", depends if it was sent by post or mail.

Validated by dramati - 16 January 2008 05:49

Last messages

	Author	Message
		15 January 2008 17:26
	dramati Number of messages: 972	I am sorry I have upset you! Needs to be edited: Suggestions: I am sorry if I have upset you. This would be in the case that he might have upset her. OR: I am sorry that I have upset you. This is the case that he has upset her and knows it.
		15 January 2008 17:44
	dramati Number of messages: 972	But then the translation will pass without the "that" and/or "if" it just makes things a bit clearer to the reader.
		15 January 2008 22:26
	iepurica Number of messages: 2102	The original text reflects the second alternative you have suggested. Besides, I learnt at the English courses the word "that" can be very easily let out and that's what I did here.