Translation - Persian language-English - Ø¢ÙÙ€Ù€Ù€Ø±ÙŠÙ† Ø§ÙŠ Ø§Ù„Ù€Ø¬Ù€Ø²Ø§ÙŠÙ€Ù€Ø± Ø¨Ù€Ù€Ø± ØªÙ€Ùˆ Ùˆ Ù…Ù€Ø±Ø¯Ø§Ù† ØªÙ€Ùˆ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

Ø¢ÙÙ€Ù€Ù€Ø±ÙŠÙ† Ø§ÙŠ Ø§Ù„Ù€Ø¬Ù€Ø²Ø§ÙŠÙ€Ù€Ø± Ø¨Ù€Ù€Ø± ØªÙ€Ùˆ Ùˆ Ù…Ù€Ø±Ø¯Ø§Ù† ØªÙ€Ùˆ ...

Text
Submitted by

alireza

Source language: Persian language

Ø¢ÙÙ€Ù€Ù€Ø±ÙŠÙ† Ø§ÙŠ Ø§Ù„Ù€Ø¬Ù€Ø²Ø§ÙŠÙ€Ù€Ø± Ø¨Ù€Ù€Ø± ØªÙ€Ùˆ Ùˆ Ù…Ù€Ø±Ø¯Ø§Ù† ØªÙ€Ùˆ
Ø¨Ù€Ø± ØªÙ€Ùˆ Ùˆ Ø¨Ù€Ù€Ø± Ø¬Ù€Ù€Ø§Ù†Ù€ÙÙ€Ø´Ø§Ù† Ù…Ù€Ø±Ø¯Ø§Ù† Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ´Ø§Ù† ØªÙˆ

Ú¯Ø±Ø¯ Ø§Ø² Ø¯Ø´Ù…Ù† Ø¨Ø± Ø¢Ø±ÙŠ Ú†ÙˆÙ† ÙØ±Ø§Ø®ÙŠØ²ÙŠ Ø²Ø¬Ø§ÙŠ
ØªÙ€Ù€Ø§ ÙƒÙ€Ù€Ù‡ Ù†Ù€Ù†Ø´Ù€ÙŠÙ†Ø¯ ØºÙ€Ù€Ø¨Ø§Ø± Ù†Ù€Ù€Ù†Ú¯ØŒ Ø¨Ù€Ù€Ø± Ø¯Ø§Ù…Ù€Ø§Ù† ØªÙˆ

Title	praising Algeria
Translation English Translated by hirod	Target language: English Wow Algeria! Bravo to you and to your men to you and to your noble hero men you put dust on your enemies if you wish to stand up; but you never let the dust of dishonor to sit on your clothes
Remarks about the translation	(you here refers to the country "Algeria") cheers

Validated by dramati - 22 February 2008 08:44

Last messages

	Author	Message
		20 February 2008 12:02
	Donya_translator Number of messages: 1	the part that says "you put dust on your enemies if you wish to stand up">> Ø´Ù…Ø§ Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ú©Ø±Ø¯ÛŒØ¯ "Ú¯Ø±Ø¯ Ø§Ø² Ø¯Ø´Ù…Ù† Ø¨Ø±Ø¢ÛŒ" Ø¯Ø± ØµÙˆØ±ØªÛŒÚ©Ù‡ Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ù…ÛŒØ´Ù‡ "Ú¯Ø±Ø¯ Ø¨Ø± Ø¯Ø´Ù…Ù† Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±" ÛŒØ§ "Ø¨Ø± Ø¯Ø´Ù…Ù†Øª Ú¯Ø±Ø¯ Ùˆ Ø®Ø§Ú© Ø¨Ø±ÛŒØ² Ø§Ú¯Ø± Ù…ÛŒ Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¨Ù„Ù†Ø¯ Ø´ÙˆÛŒ Ùˆ (Ø±ÙˆÛŒ Ù¾Ø§Ù‡Ø§ÛŒ Ø®ÙˆØ¯Øª) Ø¨Ø§ÛŒØ³ØªÛŒ (Ø´Ø§ÛŒØ¯ Ù‡Ù… Ø¨Ù‡ Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ù‚ÛŒØ§Ù… Ùˆ Ø§Ù†Ù‚Ù„Ø§Ø¨ Ø¨Ø§Ø´Ù‡) . Ø¨Ù‚ÛŒÙ‡ Ø§Ø´ ÙÚ©Ø± Ú©Ù†Ù… Ù…Ø´Ú©Ù„ÛŒ Ù†Ø¯Ø§Ø±Ù‡

Translation - Persian language-English - Ø¢ÙÙ€Ù€Ù€Ø±ÙŠÙ† Ø§ÙŠ Ø§Ù„Ù€Ø¬Ù€Ø²Ø§ÙŠÙ€Ù€Ø± Ø¨Ù€Ù€Ø± ØªÙ€Ùˆ Ùˆ Ù…Ù€Ø±Ø¯Ø§Ù† ØªÙ€Ùˆ ...

Last messages

Translation - Persian language-English - Ø¢ÙÙ€Ù€Ù€Ø±ÙŠÙ† Ø§ÙŠ Ø§Ù„Ù€Ø¬Ù€Ø²Ø§ÙŠÙ€Ù€Ø± Ø¨Ù€Ù€Ø± ØªÙ€Ùˆ Ùˆ Ù…Ù€Ø±Ø¯Ø§Ù† ØªÙ€Ùˆ ...