Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Finnish - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Finnish

German

English

Latin

Category Expression

Title	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Text Submitted by pias	Source language: Swedish Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Title	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Remarks about the translation	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Validated by Maribel - 20 July 2008 01:45

Last messages

	Author	Message
		18 July 2008 18:44
	Maribel Number of messages: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 July 2008 10:22
	pias Number of messages: 8113	Thank you for the translation.