Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Gently open your heart

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese

Spanish

Category Chat

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Gently open your heart
Text Submitted by melissa_rw	Source language: English Translated by IanMegill2 gently open your heart, if you hold me tightly close to you (my feelings?) will reach (you), will certainly be transmitted (to you), more...
Remarks about the translation	The original sounds like song lyrics. The commas should be: kokoro wo sotto hiraite, gyutto hiki yosetara todoku yo, kitto tsutau yo, motto... The original text is also incomplete, and ends in the middle of a phrase, as the translation shows. Japanese does not require subjects or objects of verbs. Also, because verbs are not conjugated, there are no hints about who the subject is (as in Spanish or Italian). The translation therefore relies on the context of the utterance, but in this case there is very little information about it. The words in parentheses are tentative, added for clarity.

Title	Abre tu corazÃ³n con cuidado
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Abre tu corazÃ³n con cuidado, si me abrazas fuertemente junto a ti, ellos te alcanzarÃ¡n, seguramente te serÃ¡n transmitidos, mÃ¡s...
Remarks about the translation	frase incompleta. con cuidado = suavemente/dulcemente

Validated by guilon - 1 September 2008 17:45