gently open your heart, if you hold me tightly close to you (my feelings?) will reach (you), will certainly be transmitted (to you), more...
给这篇翻译加备注
The original sounds like song lyrics.
The commas should be: kokoro wo sotto hiraite, gyutto hiki yosetara todoku yo, kitto tsutau yo, motto...
The original text is also incomplete, and ends in the middle of a phrase, as the translation shows.
Japanese does not require subjects or objects of verbs. Also, because verbs are not conjugated, there are no hints about who the subject is (as in Spanish or Italian). The translation therefore relies on the context of the utterance, but in this case there is very little information about it. The words in parentheses are tentative, added for clarity.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
