Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Serbian - Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Bosnijas

Serbian

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung...
Text Submitted by Tincup	Source language: German Du hast sehr schÃ¶ne Augen und deine Ausstrahlung ist umwerfend.Schade das ich dir nie sagen kann was ich denke,wenn ich dich sehe.

Title	Imas mnogo lepe oÄi i to sto zraÄiÅ¡...
Translation Serbian Translated by Sofija_86	Target language: Serbian ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma me obuzima. Å teta Å¡to ne mogu da ti kaÅ¾em Å¡ta mislim kad te vidim.
Remarks about the translation	"i to sto zracis" ili "tvoj zrak" nisam sigurna sta bolje idi, tacan prevod je "tvoj zrak" ali mi "to sto zracis" lepse zvuci

Validated by Roller-Coaster - 23 February 2009 23:48

Last messages

	Author	Message
		18 February 2009 09:54
	Anouchka Number of messages: 15	"to Å¡to zraÄiÅ¡ me obuzima" might be translated as "obuzet sam tvojom karizmom"
		22 February 2009 00:01
	maki_sindja Number of messages: 1206	MoÅ¾da: "ImaÅ¡ mnogo lepe oÄi i tvoja harizma je neodoljiva."
		22 February 2009 15:54
	Sofija_86 Number of messages: 99	Ja neznam dali ide "harizma" jer Ausstrahlung je zraciti. A harizma se po meni vise odnosi na neciji karakter a Ausstraling se radi o izgledu osobe. Moze li "tvoja harizma me obuzima" ?