Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnijas-English - Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnijas

English

Category Song

Title	Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne...
Text Submitted by tresju	Source language: Bosnijas Med, ne bi bio med, da ga pcela ne pravi led, ne bi bio led, da ga vatra ne kvari da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti s kim, s kime cu ja bol za tobom podijeliti Med, ne bi bio med, da je gorak, a i tvrd led, ne bi bio led, da ne topi se na tlu da te volim ponovo, neko mora biti lud ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Title	Honey, wouldn't be honey, if bee didn't make it
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Honey, wouldn't be honey, if the bee didn't make it. Ice, wouldn't be ice, if the fire didn't spoil it. To be born again I have to die first. Whom, whom am I going to share the pain with because of you? Honey, wouldn't be honey, if it was bitter, and also hard. Ice, wouldn't be ice, if it didn't melt on the ground. To love you again someone has to be crazy. I have realized that, that it's all in vain.
Remarks about the translation	earth - ground, land

Validated by lilian canale

- 24 June 2009 23:02

Last messages

	Author	Message
		21 June 2009 14:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Maki, I've added some punctuation and made a few corrections. Tell me if you agree
		21 June 2009 23:48
	zakeralo Number of messages: 40	if it were bitter, not "was"
		21 June 2009 23:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi zakeralo, (was/were) both are correct CC: zakeralo