Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Efforless English

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Daily life - Daily life

Title	Efforless English
Text Submitted by gezginmirliva	Source language: English I find that I prefer the Guatemalan approach. I like the way they remember and celebrate those who have passed away. I like that they acknowledge death, instead of denying it the way Americans do. I like that there is life, as well as death, in their cemeteries.
Remarks about the translation	find that ne demek Ã¶zellikle? farkÄ±na varmak olabilir mi?

Title	Karar verecek olursam...
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish Karar verecek olursam Guatemela tutumunu tercih ederim. Ã–len kiÅŸileri hatÄ±rlama ve anma adetlerini seviyorum. AmerikalÄ±lar gibi reddetmek yerine Ã¶lÃ¼mÃ¼ kabullenmeleri hoÅŸuma gidiyor. MezarlÄ±klarÄ±nda Ã¶lÃ¼m olduÄŸu kadar yaÅŸamÄ±n da olmasÄ±nÄ± seviyorum.

Validated by 44hazal44 - 12 August 2010 23:18

Last messages

	Author	Message
		24 July 2010 22:03
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba rollingmaster, Orjinal metne daha da doÄŸru bir Ã§eviri yapmak iÃ§in bir kaÃ§ ufak Ã¶nerim olacak. Guatemala tutumu/yaklaÅŸÄ±mÄ± I like the way they remember and celebrate those who have passed away. -> Ã–len kiÅŸileri (Ã¶lenleri) hatÄ±rlama ve anma adetlerini seviyorum. I like that there is life, as well as death, in their cemeteries. -> MezarlarÄ±nda Ã¶lÃ¼m olduÄŸu kadar yaÅŸamÄ±n da olmasÄ±nÄ± seviyorum.