Translation - Greek-Italian - χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Love / Friendship

Title χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να... Text Submitted by anedrou Source language: Greek χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να γινουν ολοι οι στοχοι σου πραγματικοτητα! Remarks about the translation μεταφραση στα ΙΤΑΛΙΚΑ

Title Tanti auguri collega! Ti auguro salute e... Translation Italian Translated by quijote1971 Target language: Italian Tanti auguri collega! Ti auguro tanta salute e che tutti i tuoi obiettivi possano realizzarsi!

Last messages

Author Message 28 November 2011 15:47 alexfatt Number of messages: 1538 Ciao quijote1971, "Ti auguro salute" non è sbagliato, però suona male. Che ne diresti di "Ti auguro tanta salute" anche se il "tanta" non è presente nel testo greco? 28 November 2011 15:48 quijote1971 Number of messages: 16 Sì, hai ragione... effettivamente suona meglio... meglio "tanta salute" 28 November 2011 21:54 alexfatt Number of messages: 1538