Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-French - zippate la boc

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

French

English

Italian

Title	zippate la boc
Text Submitted by gooooooooogol!hehe	Source language: Albanian zippate la boc

Title	Ferme-la
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French Ferme-la

Validated by Francky5591

- 21 March 2007 16:27

Last messages

	Author	Message
		21 March 2007 18:00
	nava91 Number of messages: 1268	Es-tu sÃ»r, Francky? N'y a-t-il pas un C.O? "boc" n'est-ce pas "bouche"?
		21 March 2007 18:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	oui, mais en franÃ§ais, c'est sous entendu, quand on dit "ferme-la", cela veut dire : "ferme ta bouche (ou "ferme ta gueule", qui est plus rude) "ferme-la" est trÃ¨s employÃ©
		21 March 2007 18:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Et en fait, on ne dit pas "ferme ta bouche", on dit "ferme-la" (ou ferme ta gueule, mais bon, j'ai prÃ©fÃ©rÃ© "ferme-la", c'est plus sobre, non?
		21 March 2007 18:12
	nava91 Number of messages: 1268	Ah! Ok! Merci! J'ai compris! Alors, je vais modifier par "Zitto!"
		21 March 2007 18:38
	pirulito Number of messages: 1180	bouche = gojÃ« (albanais)!!!!