Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Latviski - All the same..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Hungarian

French

Greek

Korean

Chinese simplified

Slovak

Italian

Spanish

Bulgarian

Danish

Turkish

Swedish

Dutch

Romanian

Bretonu

Croatian

Japanese

Esperanto

Finnish

Catalan

Portuguese brazilian

Ukrainiski

Chinese

Portuguese

Latin

German

Russian

Czech

Polish

Serbian

Bosnijas

Estonian

Hebrew

Lithuanian

Kurdish

Latviski

Thai

Category Thoughts

Title	All the same..
Text Submitted by tristangun	Source language: English Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Title	paliek tÄpat
Translation Latviski Translated by tristangun	Target language: Latviski nepareizs vai pareizs melns vai balts ja aizveru savas acis viss ir viens

Validated by Neko - 18 June 2008 09:51

Last messages

	Author	Message
		10 March 2008 07:06
	Neko Number of messages: 72	Hi, tristagun! I have some thinkings about Your translation (http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_80440.html). "all the same" in this context would be better to translate as "viss ir viens" (all is one) besides this I would like to change the first two strophes: "nepareizs vai pareizs melns vai balts" so that it's closer to the original.
		17 June 2008 12:19
	tristangun Number of messages: 1014	it's done now, you can accept/reject it