Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - All the same..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Hungarian

French

Greek

Korean

Chinese simplified

Slovak

Italian

Spanish

Bulgarian

Danish

Turkish

Swedish

Dutch

Romanian

Bretonu

Croatian

Japanese

Esperanto

Finnish

Catalan

Portuguese brazilian

Ukrainiski

Chinese

Portuguese

Latin

German

Russian

Czech

Polish

Serbian

Bosnijas

Estonian

Hebrew

Lithuanian

Kurdish

Latviski

Thai

Category Thoughts

Title	All the same..
Text Submitted by tristangun	Source language: English Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Title	Tout est pareil
Translation French Translated by tristangun	Target language: French Vrai ou Faux Noir ou Blanc Quand je ferme les yeux, Tout est pareil..

Validated by Francky5591

- 31 August 2007 17:24

Last messages

	Author	Message
		1 September 2007 05:57
	petsimeo Number of messages: 23	Ð’ÑÑ€Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð§ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¾Ð» ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¾.
		2 September 2007 09:56
	marhaban Number of messages: 279	From the original sentence: if I close my eyes The translation into the target language will be: Si je ferme mes yeux Not: Quand je ferme les yeux If â€“ si: on dit en franÃ§ais une condition
		2 September 2007 10:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Quand" peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans le sens d'une condition, c'est pourquoi je l'avais laissÃ©.