Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - HOLA,GRACIAS POR ENVIARME LA DIRECCION DE TU...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

German

Category Letter / Email

Title	HOLA,GRACIAS POR ENVIARME LA DIRECCION DE TU...
Text Submitted by mem.ar	Source language: Spanish HOLA,GRACIAS POR ENVIARME LA DIRECCION DE TU CORREO ELECTRONICO.EN LA PAGINA DE KING YA TE DEJE UN MENSAJE CON LA MIA.EN POCOS DIAS TE ENVIARE FOTOS DE LA CIUDAD EN DONDE VIVO,ASI PUEDES CONOCERLA.TE ENVIO UN BESO Y ABRAZO.MIRIAM.

Title	Hallo, danke fÃ¼r die Zusendung deiner
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo, danke fÃ¼r die Zusendung deiner E-Mail-Adresse. Auf der Seite von King habe ich dir schon mal eine Nachricht mit meiner Adresse hinterlassen. In wenigen Tagen sende ich dir Fotos der Stadt, wo ich wohne. So kannst du sie kennenlernen. Ich schicke dir einen Kuss und eine Umarmung. Miriam.
Remarks about the translation	ya = schonmal (already) inkludiert. 28/11/07 Bussi => Kuss 04/12/07

Validated by iamfromaustria - 18 December 2007 19:44

Last messages

	Author	Message
		27 November 2007 07:58
	Lila F. Number of messages: 159	Auf der Seite von "King", "ya" musst du es Ã¼bersetzen.
		27 November 2007 16:29
	sismo Number of messages: 74	Ya is not a name, but means "already" - Of course it is difficult to see with the types of letters used in the Spanish version.
		3 December 2007 02:56
	kafetzou Number of messages: 7963	Auf der Seite von King habe ich dir schonmal eine Nachricht mit meiner Adresse hinterlassen.
		3 December 2007 04:22
	Rodrigues Number of messages: 1621	edited. If it's now ok, please vote "green" ;-)
		4 December 2007 12:27
	leticiaschlup Number of messages: 22	ich wÃ¼rde vorschlagen, anstsatt Bussi, Kuss zu verwenden! Bussi hÃ¶rt sich fÃ¼r mich sehr umgangsprachlich an!
		18 December 2007 19:05
	Rodrigues Number of messages: 1621	The 'problem' with the "kiss" is now solved since 2 weeks - what about acception?