Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Португальська (Бразилія) - per oras sanatur

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	per oras sanatur
Текст Публікацію зроблено Luabarcelos	Мова оригіналу: Латинська per oras sanatur
Пояснення стосовно перекладу	eu vi esta traduÃ§Ã£o na nova bandeira da minha cidade e gostaria de saber o que significa?

Заголовок	A cura pelo litoral
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) A cura pelo litoral
Пояснення стосовно перекладу	Literalmente, "Ã‰ curado pelo litoral". Trata-se do lema da cidade de Guarapari, no Estado do EspÃrito Santo, cujo litoral Ã© rico em areias monazÃticas que curam algumas doenÃ§as reumÃ¡ticas.

Затверджено Angelus

- 14 Жовтня 2008 19:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Вересня 2008 00:02
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	El problema con esta traducciÃ³n es que oras es acusativo plural. Se restablece la salud (=uno se sana) gracias a estas costas(=estos litorales)
		29 Вересня 2008 14:22
	goncin Кількість повідомлень: 3706	pirulito, Ã‰chale un vistazo aquÃ. CC: pirulito