Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - per oras sanaturStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Limba latină
per oras sanatur | Observaţii despre traducere | eu vi esta tradução na nova bandeira da minha cidade e gostaria de saber o que significa? |
|
| | TraducereaPortugheză braziliană
Tradus de  goncin | Limba ţintă: Portugheză braziliană
A cura pelo litoral | Observaţii despre traducere | Literalmente, "É curado pelo litoral". Trata-se do lema da cidade de Guarapari, no Estado do EspÃrito Santo, cujo litoral é rico em areias monazÃticas que curam algumas doenças reumáticas. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Angelus - 14 Octombrie 2008 19:08
Ultimele mesaje | | | | |
28 Septembrie 2008 00:02 | | | El problema con esta traducción es que oras es acusativo plural.
 Se restablece la salud (=uno se sana) gracias a estas costas(=estos litorales) | | |
29 Septembrie 2008 14:22 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | |
|
| 
Traduceri preferate
