Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - per oras sanatur

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	per oras sanatur
Tekstas Pateikta Luabarcelos	Originalo kalba: Lotynų per oras sanatur
Pastabos apie vertimą	eu vi esta traduÃ§Ã£o na nova bandeira da minha cidade e gostaria de saber o que significa?

Pavadinimas	A cura pelo litoral
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) A cura pelo litoral
Pastabos apie vertimą	Literalmente, "Ã‰ curado pelo litoral". Trata-se do lema da cidade de Guarapari, no Estado do EspÃrito Santo, cujo litoral Ã© rico em areias monazÃticas que curam algumas doenÃ§as reumÃ¡ticas.

Validated by Angelus

- 14 spalis 2008 19:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugsėjis 2008 00:02
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	El problema con esta traducciÃ³n es que oras es acusativo plural. Se restablece la salud (=uno se sana) gracias a estas costas(=estos litorales)
		29 rugsėjis 2008 14:22
	goncin Žinučių kiekis: 3706	pirulito, Ã‰chale un vistazo aquÃ. CC: pirulito