Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - Just a reminder that "Death Takes on a Holiday",...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Just a reminder that "Death Takes on a Holiday",...
Текст Публікацію зроблено winchester	Мова оригіналу: Англійська Just a reminder that "Death Takes on a Holiday", the next new episode of Supernatural, will not air on the 5th but on the 12th of March. Keep up to date for more info on what should be one heck of an

Заголовок	Ã–lÃ¼m bir tatilde alÄ±r
Переклад Турецька Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Турецька Sadece bir hatÄ±rlatma, Supernatural'in "Ã–lÃ¼m Tatile GÃ¶tÃ¼rÃ¼r" isimli gelecek bÃ¶lÃ¼mÃ¼, Martâ€™Ä±n 5â€™inde deÄŸil, 12â€™sinde yayÄ±nlanacak. *
Пояснення стосовно перекладу	*Son cÃ¼mlenin yaklaÅŸÄ±k olarak anlamÄ± ÅŸu ÅŸekilde: 'eÄŸlenceli (daha) neler olacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in gÃ¼ndemi takip et'

Затверджено FIGEN KIRCI - 23 Квітня 2009 18:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Квітня 2009 22:41
	sdilmen Кількість повідомлень: 2	"bu gÃ¼nÃ¼n gÃ¼ncelliÄŸini koru " yerine "daha fazla bilgigÃ¼ndemi takip et olmalÄ±ydÄ±" ÅŸamata olabilecek ibaresi ise gereksiz
		18 Квітня 2009 13:45
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	"ÅŸamata olabilecek" kÄ±smÄ±nÄ±n deÄŸiÅŸtirilmesi gerekiyor bence de, bir de Ä°ngilizce metinde son cÃ¼mle eksik gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor ayrÄ±ca ".. on what should be one heck of an.." kÄ±smÄ± Ã§ok karÄ±ÅŸÄ±k, anlamsÄ±z gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor
		18 Квітня 2009 21:43
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Evet cheesecake, ben de orayÄ± tam olarak anlamamÄ±ÅŸtÄ±m. ''...heck of an...'' ifadesinden sonra cÃ¼mle natamam gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, devamÄ±nÄ± bekliyor insan. EÄŸer baÅŸka Ã¶neriniz yoksa cÃ¼mlenin o kÄ±smÄ±nÄ±n anlamsÄ±z olduÄŸunu notlarda belirtelim ve o kÄ±smÄ± Ã§eviriden silelim bence, ne dersiniz?
		22 Квітня 2009 19:49
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Merhaba Figen, CÃ¼mlenin son kÄ±smÄ± anlamsÄ±z, sence Ã¼stte dediÄŸim gibi mi yapayÄ±m yoksa daha iyi bir fikrin var mÄ±? YardÄ±mcÄ± olabilirsen sevinirim. TeÅŸekkÃ¼rler. CC: FIGEN KIRCI
		22 Квітня 2009 22:13
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	evet, gelen fikirlere katiliyorum. ve senin onerin de cok mantikli, hazal. tek dikkat etmemiz gereken, ceviride son cumlenin yerine * koyalim ve aciklamalarda bununla ilgili detaylari (hatta yaklasik anlamini) belirtelim. soylemeden gecemeyecegim, aslinda 'a heck of a..' konusunda, merdogan dogru yonde. 'a heck of a..' genelde 1-'what a hell' ile ayni, 2-eglenceli birseyler sozkonusu olunca, kullanildigini biliyorum. bence son cumlenin anlami, 'eglenceli (daha) neler olacagini ogrenmek icin gundemi takip et' gibilerden sekilleniyor.
		23 Квітня 2009 12:14
	gulbeste Кількість повідомлень: 12	Supernatural'in "Ã–lÃ¼m Tatile GÃ¶tÃ¼rÃ¼r" isimli gelecek bÃ¶lÃ¼mÃ¼
		23 Квітня 2009 15:32
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Peki, teÅŸekkÃ¼r ederim DediÄŸin gibi yaptÄ±m.