Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Турецька-Англійська - Zaman sadece alismayi ögretir unutmakmi? Asla!...
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Лист / Email
Заголовок
Zaman sadece alismayi ögretir unutmakmi? Asla!...
Текст
Публікацію зроблено
aabc
Мова оригіналу: Турецька
Zaman sadece alismayi ögretir unutmakmi? Asla! Seni unutmak nefes almayi unutmak gibi birsey.
Заголовок
Time teaches only to become accustomed
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
cheesecake
Мова, якою перекладати: Англійська
Time teaches only to become accustomed. To forget? Never! Forgetting you is like forgetting to breathe.
Затверджено
lilian canale
- 28 Лютого 2009 19:38
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
27 Лютого 2009 15:27
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi cheesecake
The first sentence doesn't sound well. Could you change that "to get used to"?
Perhaps "Time only teaches conformity/compliance"?
27 Лютого 2009 15:42
cheesecake
Кількість повідомлень: 980
Hmm yes of course, it's much better. But according to the meaning, what about "time only teaches acclimation", does it sound well?
27 Лютого 2009 15:52
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
I don't think so.
acclimation = adaptation to a new
climate
(a new temperature or altitude or environment)
compliance = acting according to certain accepted standards
If you don't want to use a noun the correct verb form would be:
"to become accustomed" (not 'to get used to')
27 Лютого 2009 16:00
cheesecake
Кількість повідомлень: 980
OK, so if you think "time only teaches to become accustomed" sounds well, I would like to change it that way?