Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Zaman sadece alismayi Ã¶gretir unutmakmi? Asla!...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Letter / Email

Kichwa	Zaman sadece alismayi Ã¶gretir unutmakmi? Asla!...
Nakala Tafsiri iliombwa na aabc	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Zaman sadece alismayi Ã¶gretir unutmakmi? Asla! Seni unutmak nefes almayi unutmak gibi birsey.

Kichwa	Time teaches only to become accustomed
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cheesecake	Lugha inayolengwa: Kiingereza Time teaches only to become accustomed. To forget? Never! Forgetting you is like forgetting to breathe.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 28 Februari 2009 19:38

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Februari 2009 15:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi cheesecake The first sentence doesn't sound well. Could you change that "to get used to"? Perhaps "Time only teaches conformity/compliance"?
		27 Februari 2009 15:42
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Hmm yes of course, it's much better. But according to the meaning, what about "time only teaches acclimation", does it sound well?
		27 Februari 2009 15:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I don't think so. acclimation = adaptation to a new climate (a new temperature or altitude or environment) compliance = acting according to certain accepted standards If you don't want to use a noun the correct verb form would be: "to become accustomed" (not 'to get used to')
		27 Februari 2009 16:00
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	OK, so if you think "time only teaches to become accustomed" sounds well, I would like to change it that way?