Переклад - Турецька-Російська - YaÅŸamak bir aÄŸaç gibi tek ve hür; ve bir orman...

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Мовлення - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок YaÅŸamak bir aÄŸaç gibi tek ve hür; ve bir orman... Текст Публікацію зроблено agb Мова оригіналу: Турецька YaÅŸamak bir aÄŸaç gibi tek ve hür ve bir orman gibi kardeşçesine... Nazım Hikmet

Заголовок Жить! Как дерево - одиноко и свободно Переклад Російська Переклад зроблено Felicitas Мова, якою перекладати: Російська Жить! Как дерево - одиноко и свободно Жить по-братски, как деревья в лесу Назым Хикмет Пояснення стосовно перекладу братство, конечно не 100% подходит к kardeşçesine, но по смыслу ближе

Останні повідомлення

Автор Повідомлення 1 Липня 2009 17:58 Sunnybebek Кількість повідомлень: 758 Felicitas, привет! Как насчет того, чтобы заменить "в братстве" на "по-братски"? 2 Липня 2009 14:39 Felicitas Кількість повідомлень: 76 спасибо за совет! так и вправду лучше =) 2 Липня 2009 16:33 Sunnybebek Кількість повідомлень: 758 Вот и отлично!