Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - svp aidez moi ! merci , si vous arrivez Ã traduire

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Французька

Заголовок	svp aidez moi ! merci , si vous arrivez Ã traduire
Текст Публікацію зроблено luciole10	Мова оригіналу: Італійська Preso dentro al buio che avanza Vieni tu a dare luce al mio giorno Trascinato sotto dall'onda Ho rincorso il mondo nuovo La tua mano tesa mi Ã¨ apparsa E adesso sto risalendo Per favore non fermarti ora

Заголовок	Pris dans l'obscuritÃ©
Переклад Французька Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Французька Pris dans l'obscuritÃ© qui avance Tu es venu(e) donner la lumiÃ¨re Ã mes jours EntrainÃ© sous le flot J'ai poursuivi le nouveau monde Ta main tendue m'est apparue Et maintenant je suis en train de remonter S'il te plaÃ®t n'arrÃªte pas maintenant
Пояснення стосовно перекладу	N.B. : le pluriel a Ã©tÃ© employÃ© volontairement pour traduire "al mio giorno". En effet, l'emploi du pluriel en franÃ§ais est plus usitÃ© dans cette expression, on dit "mes jours" et non "mon jour" comme en italien. Cette note a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e pour Ã©viter d'Ã©ventuelles discussions ultÃ©rieures sur la forme utilisÃ©e dans la traduction vers le franÃ§ais Merci (09/11francky)

Затверджено Francky5591

- 11 Вересня 2007 09:06