Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - svp aidez moi ! merci , si vous arrivez Ã traduire

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

タイトル	svp aidez moi ! merci , si vous arrivez Ã traduire
テキスト luciole10様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Preso dentro al buio che avanza Vieni tu a dare luce al mio giorno Trascinato sotto dall'onda Ho rincorso il mondo nuovo La tua mano tesa mi Ã¨ apparsa E adesso sto risalendo Per favore non fermarti ora

タイトル	Pris dans l'obscuritÃ©
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Pris dans l'obscuritÃ© qui avance Tu es venu(e) donner la lumiÃ¨re Ã mes jours EntrainÃ© sous le flot J'ai poursuivi le nouveau monde Ta main tendue m'est apparue Et maintenant je suis en train de remonter S'il te plaÃ®t n'arrÃªte pas maintenant
翻訳についてのコメント	N.B. : le pluriel a Ã©tÃ© employÃ© volontairement pour traduire "al mio giorno". En effet, l'emploi du pluriel en franÃ§ais est plus usitÃ© dans cette expression, on dit "mes jours" et non "mon jour" comme en italien. Cette note a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e pour Ã©viter d'Ã©ventuelles discussions ultÃ©rieures sur la forme utilisÃ©e dans la traduction vers le franÃ§ais Merci (09/11francky)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 9月 11日 09:06