Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Au suivant au suivant...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Au suivant au suivant...
Text Submitted by NaFran	Source language: French Au Suivant Au suivant, au suivant Mais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses C'est des coups Ã vous faire des armÃ©es d'impuissants Au suivant au suivant
Remarks about the translation	(une petite partie d'une chanson de Jacques Brel) ---------------------------------------------- OlÃ¡ gostaria de saber a traduÃ§Ã£o desta estrofe da mÃºsica de Jacques Brel, "Au Suivant". Venho a tempos tentando entender essa parte, mas nÃ£o consegui uma traduÃ§Ã£o confiÃ¡vel. I would like to know the translation to these verses Jacques Brel's "Au Suivant" song. I've been trying to understand them for a time now, but a can't find a good translation.

Title	The next, the next...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English The next The next, the next! But I swear that listening to that asshole aide-de-camp is a misfortune which makes an army of useless people. The next, the next!

Validated by dramati - 14 December 2007 09:45

Last messages

	Author	Message
		14 December 2007 08:09
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Usually we just say "Next!" in English when we want the next person to come (i.e. in the same situation as the French "au suivant" ).