Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Hey ! I hope the flight went good and that you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Portuguese brazilian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Hey ! I hope the flight went good and that you...
Text Submitted by Malik86	Source language: English Hey ! I hope the flight went good and that you had a nice time here.! To bad you had to go so fast doh.. So what have u been doing seens u came back home ? Hugs//

Title	Â¡Hola! Espero que el vuelo...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¡Hola! Espero que el vuelo haya sido bueno y que la hayas pasado bien aquÃ. Pero lÃ¡stima que te hayas tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste a casa? Abrazos//

Validated by guilon - 29 May 2008 04:50

Last messages

	Author	Message
		28 May 2008 16:46
	pirulito Number of messages: 1180	Pero lÃ¡stima que te has tenido que ir tan pronto... Entonces...Â¿quÃ© has hecho desde que volviste para casa? El sentido general estÃ¡ bien, pero los tiempos verbales no. "Para casa" tampoco me suena bien. Es una pena/una lÃ¡stima que [Â¡QuÃ© lÃ¡stima que...!] + subjuntivo.
		29 May 2008 04:51
	guilon Number of messages: 1549	He modificado un poco, a pesar de ser "mininonli" he preferido que la traducciÃ³n tenga un poco mÃ¡s de soltura en espaÃ±ol.
		29 May 2008 05:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Â¿Yo no habÃa puesto "hayas"?
		29 May 2008 05:15
	guilon Number of messages: 1549	No, un despiste