Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
Text Submitted by randi mikkelsen	Source language: Turkish hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
Remarks about the translation	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

Title	false love
Translation English Translated by handyy	Target language: English Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
Remarks about the translation	s/he

Validated by lilian canale

- 31 January 2009 14:26

Last messages

	Author	Message
		30 January 2009 22:32
	lilian canale Number of messages: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		30 January 2009 22:34
	handyy Number of messages: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		30 January 2009 22:43
	lilian canale Number of messages: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		30 January 2009 22:58
	handyy Number of messages: 2118	Oh, OK then!
		30 January 2009 23:21
	handyy Number of messages: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		30 January 2009 23:27
	lilian canale Number of messages: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		31 January 2009 00:00
	handyy Number of messages: 2118	"Because of you" is better!