Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Ã–lmek Vardir DÃ¶nmek Yoktur Damarimda kanim can...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã–lmek Vardir DÃ¶nmek Yoktur Damarimda kanim can...
Text Submitted by mayamaus88	Source language: Turkish Ã–lmek Vardir DÃ¶nmek Yoktur Damarimda kanim can damarimsin Canimsin sen canim kalp atismisin Koparsalar benden Ã¶lÃ¼m nedirki Dayanamam ben birakmam seni

Title	Es gibt den Tod,....
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Es gibt den Tod, aber kein ZurÃ¼ck Du bist das Blut in meiner Ader Du bist meine Lebensader Du bist mein Herz, mein Herzschlag Sie wird von mir weggerissen, was ist schon der Tod Ich halte es nicht aus, ich verlasse dich nicht

Validated by Rodrigues - 1 February 2010 09:51

Last messages

	Author	Message
		26 January 2010 15:35
	sinemdevrilen Number of messages: 1	reisen sie mich von dir weg sanki bana daha uyumlu gibi geldi
		26 January 2010 22:38
	merdogan Number of messages: 3769	ZurÃ¼k..> zurÃ¼ckzukehren ReiÃŸen sie mir dich weg....> ReiÃŸen es von mir ab, was ist schon der Tod ?
		27 January 2010 12:53
	dilbeste Number of messages: 267	beni ondan deil .. onu benden koparliyorlar sinemdevrilen.. auf deutsch: nicht ich sondern sie wird von mir gerissen danke trotzdem..
		30 January 2010 09:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	KÃ¶nnte es besser sein: "Sie wird von mir weggerissen,..." CC: dilbeste
		30 January 2010 13:50
	dilbeste Number of messages: 267	von der Bedeutung her ist es doch das selbe oder Rodrigues ? Sie wird von mir weggerissen ..... ODER ... ReiÃŸen sie mir dich weg...
		30 January 2010 21:10
	Rodrigues Number of messages: 1621	FÃ¼r mich zumindest hÃ¶rt es sich einfach besser an. Die andere Satzstellung ist eher ungewohnt. Grammatisch natÃ¼rlich auch korrekt. CC: dilbeste
		30 January 2010 22:55
	dilbeste Number of messages: 267	Rodrigues du bist der Chef, entscheide du.. meine Version meine ich passt eher in die Gedichtform, entscheide dich so wie du es fÃ¼r richtig hÃ¤lts..
		31 January 2010 12:03
	Rodrigues Number of messages: 1621	Nevana-77, was meinst du: Ist es besser "Sie wird von mir weggerissen, was ist schon der Tod" oder "ReiÃŸen sie mir dich weg, was ist schon der Tod" CC: nevena-77
		1 February 2010 08:26
	nevena-77 Number of messages: 121	Guten Morgen Beides hÃ¶rt sich gut an, aber ich wÃ¼rde eher das erste nehmen.