Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Ã–lmek Vardir DÃ¶nmek Yoktur Damarimda kanim can...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ã–lmek Vardir DÃ¶nmek Yoktur Damarimda kanim can...
Texte Proposé par mayamaus88	Langue de départ: Turc Ã–lmek Vardir DÃ¶nmek Yoktur Damarimda kanim can damarimsin Canimsin sen canim kalp atismisin Koparsalar benden Ã¶lÃ¼m nedirki Dayanamam ben birakmam seni

Titre	Es gibt den Tod,....
Traduction Allemand Traduit par dilbeste	Langue d'arrivée: Allemand Es gibt den Tod, aber kein ZurÃ¼ck Du bist das Blut in meiner Ader Du bist meine Lebensader Du bist mein Herz, mein Herzschlag Sie wird von mir weggerissen, was ist schon der Tod Ich halte es nicht aus, ich verlasse dich nicht

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 1 Février 2010 09:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Janvier 2010 15:35
	sinemdevrilen Nombre de messages: 1	reisen sie mich von dir weg sanki bana daha uyumlu gibi geldi
		26 Janvier 2010 22:38
	merdogan Nombre de messages: 3769	ZurÃ¼k..> zurÃ¼ckzukehren ReiÃŸen sie mir dich weg....> ReiÃŸen es von mir ab, was ist schon der Tod ?
		27 Janvier 2010 12:53
	dilbeste Nombre de messages: 267	beni ondan deil .. onu benden koparliyorlar sinemdevrilen.. auf deutsch: nicht ich sondern sie wird von mir gerissen danke trotzdem..
		30 Janvier 2010 09:13
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	KÃ¶nnte es besser sein: "Sie wird von mir weggerissen,..." CC: dilbeste
		30 Janvier 2010 13:50
	dilbeste Nombre de messages: 267	von der Bedeutung her ist es doch das selbe oder Rodrigues ? Sie wird von mir weggerissen ..... ODER ... ReiÃŸen sie mir dich weg...
		30 Janvier 2010 21:10
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	FÃ¼r mich zumindest hÃ¶rt es sich einfach besser an. Die andere Satzstellung ist eher ungewohnt. Grammatisch natÃ¼rlich auch korrekt. CC: dilbeste
		30 Janvier 2010 22:55
	dilbeste Nombre de messages: 267	Rodrigues du bist der Chef, entscheide du.. meine Version meine ich passt eher in die Gedichtform, entscheide dich so wie du es fÃ¼r richtig hÃ¤lts..
		31 Janvier 2010 12:03
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Nevana-77, was meinst du: Ist es besser "Sie wird von mir weggerissen, was ist schon der Tod" oder "ReiÃŸen sie mir dich weg, was ist schon der Tod" CC: nevena-77
		1 Février 2010 08:26
	nevena-77 Nombre de messages: 121	Guten Morgen Beides hÃ¶rt sich gut an, aber ich wÃ¼rde eher das erste nehmen.