Translation - Turkish-German - KÃœÃ‡ÃœK KARGA ve CEVÄ°Z AÄžACI

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Literature - Kids and teens

Title	KÃœÃ‡ÃœK KARGA ve CEVÄ°Z AÄžACI
Text Submitted by sigara	Source language: Turkish KÃœÃ‡ÃœK KARGA ve CEVÄ°Z AÄžACI Bir isim iÃ§in, gÃ¼zel bir isimle anÄ±lmak iÃ§in neler yapÄ±lÄ±rmÄ±ÅŸ meÄŸer... YaÅŸar Koca, KÃ¼Ã§Ã¼k Karga ve Ceviz AÄŸacÄ±'nda masaldan Ã¶te bir masal anlatÄ±yor. Ä°smail Bahat'Ä±n olaÄŸanÃ¼stÃ¼ gÃ¼zellikte resimleriyle birlikte...
Remarks about the translation	German text removed from the request: DER KLEINE RABE UND DER WALNUSSBAUM HALLO LEUTE KÃ–NNT IHR MIR BITTE HELFEN ICH MUSS DIE TEXTE VON TÃœRKISCH AUF DEUTSCH ÃœBERSETZEN::::

Title	DER KLEINE RABE UND DER WALNUSSBAUM
Translation German Translated by merdogan	Target language: German DER KLEINE RABE UND DER WALNUSSBAUM Was macht man nicht alles dafÃ¼r, um mit einem schÃ¶nen Namen erwÃ¤hnt zu werden. Mit den auÃŸerordentlichen schÃ¶nen Bildern von Ismail Bahat erzÃ¤hlt YaÅŸar Koca in der Geschichte "DER KLEINE RABE UND DER WALNUSSBAUM" mehr als eine Geschichte.

Validated by Rodrigues - 27 January 2010 06:26

Last messages

	Author	Message
		15 January 2010 16:03
	dilbeste Number of messages: 267	FÃ¼r einen Namen; was mann nicht alles macht um mit einem schÃ¶nen Namen erwÃ¤hnt zu werden. SchÃ¶nen Bildern = schÃ¶nen (kleingeschrieben) Masal = MÃ¤rchen
		19 January 2010 18:54
	merdogan Number of messages: 3769	Liebe dilbeste, der Satz 1 ist nicht negativ. Warum hast du "nicht" benutzt?
		20 January 2010 21:50
	dilbeste Number of messages: 267	was mann nich alles macht = neler yapilirmis meger bunun manasi bu merdogan...
		20 January 2010 22:06
	merdogan Number of messages: 3769	Bunu bilmiyordum dilbeste, olabilir ama bildiÄŸime gÃ¶re "nich" bence "nicht" olmalÄ±.
		20 January 2010 23:23
	dilbeste Number of messages: 267	bencede Ã¶le olmali = nicht .. bi yukarda dogru yazmisim ama
		23 January 2010 11:33
	Rodrigues Number of messages: 1621	das hÃ¶rt sich sehr holprig an. Wie kann man das Bir isim iÃ§in, gÃ¼zel bir isimle anÄ±lmak iÃ§in neler yapÄ±lÄ±rmÄ±ÅŸ meÄŸer... besser Ã¼bersetzen?
		23 January 2010 15:07
	merdogan Number of messages: 3769	Lieber Rodrigues, Weisst Du bescheied ein Ausdruck wie "was mann nicht alles macht" ? oder Was sagts Du fÃ¼r "was mann nicht alles macht um mit einem schÃ¶nen Namen erwÃ¤hnt zu werden."? (in English bitte)
		26 January 2010 00:12
	dilbeste Number of messages: 267	.., was man nicht alles dafÃ¼r macht, um mit einem schÃ¶nen Namen erwÃ¤hnt zu werden.
		26 January 2010 20:10
	Rodrigues Number of messages: 1621	so wÃ¤re es fÃ¼r meine Begriffe sauberes Deutsch bitte falls der gleichen Meinung, grÃ¼n drÃ¼cken
		26 January 2010 20:35
	dilbeste Number of messages: 267	Jawohl, super ! nur: SchÃ¶nen Bildern = schÃ¶nen