Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Latin - Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Latin

Title	Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Text Submitted by Hvilsted	Source language: Danish Du kan ikke se fremtiden med tÃ¥rer i dine Ã¸jne.
Remarks about the translation	Jeg vil gerne have oversat til latin. Deleted a komma./gamine.

Title	Non potes futura videre ...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis.

Validated by Efylove - 13 April 2010 21:57

Last messages

	Author	Message
		13 April 2010 19:59
	Efylove Number of messages: 1015	I suggest: "Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
		13 April 2010 20:37
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions. Thank you, dear, for your help.