Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Spanish - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Arabic

Italian

French

English

Spanish

Portuguese

Portuguese brazilian

German

Korean

Title	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Text Submitted by marhaban	Source language: German 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	â˜¼------------------------â˜¼
Translation Spanish Translated by Lila F.	Target language: Spanish 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Remarks about the translation	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Validated by Lila F. - 26 October 2006 15:09

Last messages

	Author	Message
		26 October 2006 14:37
	SusanaRVida Number of messages: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.