Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Turkish - Seni Ã–zledim GÃœney

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

Spanish

French

Italian

Title	Seni Ã–zledim GÃœney
Text to be translated Submitted by asilvae	Source language: Turkish Seni Ã–zledim GÃœney

23 November 2007 13:54

Last messages

	Author	Message
		11 October 2008 19:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Please guys, could you tell me if this is present or past. Is that: "I miss you..." or "I missed you..."? CC: kfeto handyy
		11 October 2008 20:26
	turkishmiss Number of messages: 2132	Lilian, It's written in the past, but it is used in the present so I miss you GÃ¼ney is correct.
		11 October 2008 20:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Well then, we have to edit the version in Spanish into : "Te extraÃ±o..."
		11 October 2008 20:37
	handyy Number of messages: 2118	"I have missed you" could also be said
		11 October 2008 20:49
	turkishmiss Number of messages: 2132	both are correct Lilian
		12 October 2008 02:12
	kfeto Number of messages: 953	yes in turkish both can be used