翻译 - 意大利语-西班牙语 - La ringrazio e ricambio vivam,di cuore i suoi...当前状态 翻译
讨论区 聊天室 - 商务 / 工作 | La ringrazio e ricambio vivam,di cuore i suoi... | | 源语言: 意大利语
La ringrazio e ricambio vivamente i suoi saluti | | devo ringraziare un cliente che attraverso altre persone mi porta i suoi saluti, in maniera inaspettata ed estremamente gentile. con lui ho un rapporto formale ma non in maniera eccessiva. |
|
| Le agradezco e igualmente lo saludo cordialmente | | 目的语言: 西班牙语
Le agradezco e igualmente le saludo cordialmente
|
|
最近发帖 | | | | |
2008年 四月 17日 19:49 | | | | | |
2008年 四月 17日 20:15 | | | when a spanish word begins with "i" the conjunction before is "e" instead of y  | | |
2008年 四月 17日 20:37 | | | Shamy4106 tiene razón. 
Antes de una palabra que empiece con "i" se debe cambiar "y" por "e".
Es una lástima que la traducción ahora tenga un voto negativo sin necesidad.  | | |
2008年 四月 17日 21:59 | | | No hombre, no, no te lamentes, lo importante es la calidad de las traducciones, y ésta es excelente, los votos son sólo una herramienta temporal de los expertos. | | |
2008年 四月 17日 22:54 | | | Es cierto, pero si no tengo suficientes puntos acumulados no puedo pedir traducciones.
En fin, espero que Kyandra haya aprendido algo de castellano. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 四月 17日 22:28
