Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - La ringrazio e ricambio vivam,di cuore i suoi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

スペイン語

カテゴリ雑談 - ビジネス / 仕事

タイトル	La ringrazio e ricambio vivam,di cuore i suoi...
テキスト angelaspettoli様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 La ringrazio e ricambio vivamente i suoi saluti
翻訳についてのコメント	devo ringraziare un cliente che attraverso altre persone mi porta i suoi saluti, in maniera inaspettata ed estremamente gentile. con lui ho un rapporto formale ma non in maniera eccessiva.

タイトル	Le agradezco e igualmente lo saludo cordialmente
翻訳スペイン語 raaq様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Le agradezco e igualmente le saludo cordialmente

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 17日 22:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 17日 19:49
	Kyandra 投稿数: 8	"et"="y", nu "e"
		2008年 4月 17日 20:15
	Shamy4106 投稿数: 152	when a spanish word begins with "i" the conjunction before is "e" instead of y
		2008年 4月 17日 20:37
	lilian canale 投稿数: 14972	Shamy4106 tiene razÃ³n. Antes de una palabra que empiece con "i" se debe cambiar "y" por "e". Es una lÃ¡stima que la traducciÃ³n ahora tenga un voto negativo sin necesidad.
		2008年 4月 17日 21:59
	guilon 投稿数: 1549	No hombre, no, no te lamentes, lo importante es la calidad de las traducciones, y Ã©sta es excelente, los votos son sÃ³lo una herramienta temporal de los expertos.
		2008年 4月 17日 22:54
	raaq 投稿数: 47	Es cierto, pero si no tengo suficientes puntos acumulados no puedo pedir traducciones. En fin, espero que Kyandra haya aprendido algo de castellano.