Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - la tristezza splendeva come uno smeraldo

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

意大利语

土耳其语

捷克语

讨论区诗歌 - 教育

本翻译"仅需意译"。

标题	la tristezza splendeva come uno smeraldo
正文提交 agoshen	源语言: 意大利语翻译 Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

标题	Sadness was shining like an emerald
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

认可或编辑 - 2008年九月 18日 01:00

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 15日 19:34
	Kostas Koutoulis 文章总计: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		2008年九月 15日 23:43
	mopalmaster 文章总计: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		2008年九月 16日 07:34
	AspieBrain 文章总计: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		2008年九月 16日 14:31
	lilian canale 文章总计: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain